在室內裝修工程過程中，常常聽到師傅講一些術語卻總是有聽沒有懂嗎？其實很多說法都是從英文轉變為日語的外來語，再演變為受到日語影響的台語唸法，今天就列出幾個常見的術語及其唸法之來源給大家，下次就知道師傅在說什麼不會再雞同鴨講囉。

• 卡多囉苦：目錄型錄，英文：catalog；日文：カタログ
• 哈里：水平橫樑，日文：梁（はり）
• 叩麥：坡度，日文：勾配（こうばい）
• 西阿欸：水泥粉光，日文：仕上げ（しあげ）

• 八啦佩多：女兒牆、欄杆、護欄，英文：Parapet；日文：パラペット
• 控固力：混凝土，英文：concrete；日文：コンクリート
• 速拉布：鋼筋混凝土構成的樓板面，英文：slab；日文：スラブ
• 美麗亞：木夾板、合板，英文：veneer；日文：ベニヤ

• 類魯：滑軌、軌道，英文：rail；日文：レール
• 太魯：磁磚，英文：tile；日文：タイル
• 阿魯米：鋁合金，英文：aluminum；日文：アルミ
• 失顛累斯：不鏽鋼，英文：stainless；日文：ステンレス

• 矽利控：矽利康，英文：silicone；日文：シリコーン
• 後素：水管，英文：hose；日文：ホース
• 嘿被：平方公尺，日文：へいべい
• 阿收比：間隙、寬度，日文：遊び（あそび）

• 哈巴ki：踢腳板，日文：はばき
• 肉(台語)路阿：拔釘器，日文：バール
• 歐多利八：樓梯與樓梯連接的平台，日文：踊り場（おどりば）
• 內溝掐：單輪推車，日文：猫（ねこ）+ 台語的車子「掐」

聯絡我們